No, Bubs. Cioè, ci devono essere delle regole, altrimenti va tutto a puttane.
Niente regole con i drogati.
Però quando la polizia ti mette dentro, fai qualcosa per salvarti il culo, o no?
Tu invece prendi e ti metti a fare la spia senza motivo.
Aspetta n'attimo.
Fammi capì, va bene fare la spia se stai al fresco, ma non puoi farlo se ti pagano?
Senza offesa, eh...
ma tu non ci stai a capì un cazzo, solo un fesso se la ragiona così.
Dici tu, uno o l'altro sempre infame è.
- Ecco, mò ci hai preso. - E allora non farlo proprio.
Con i furti ce la caviamo, non...
Sì, a scappare come i topi ogni santo giorno e alla fine non ci resta un cazzo comunque.
Oh, uno con le palle questo fa. E lo dici tu che c'hai le palle, no?
E ci faccio i chilometri come un povero stronzo.
La fate facile, voi sbarbatelli.
Poi vediamo se tra un po' non vorrai una situazione più stabile pure tu.
E che cazzo, già stai male?
Non stiamo manco a metà mattina.
Ma va', tutto a posto. Sto una meraviglia.
Mò andiamo da Kima, ci danno i soldi, e poi ti faccio vedere come stai meglio.
No, Bubs, col cazzo che lo faccio. Non sono un infame di merda.
Lo sai che ti dico?
È tutto al contrario.
Se fai la soffiata per non farti sbattere dentro, sei un infame.
Se invece lo fai di mestiere, allora sei un professionista.
Oh, aspetta, aspè...
La vedi quella scala lì?
Un bel colpo vecchio stile, ti va?
Io faccio il cattivo e tu il Cavaliere Solitario.
Ma lascialo in pace.
Se ci mettiamo in affari con Kima, facciamo parecchia grana in più.
Però sti soldi qua ce li ritroviamo subito.
Coi bianchi è meglio se il cattivo lo faccio io, così non si confonde.
Ok, ci vediamo nel vicolo.
Che cazzo...
Yo, capo... Yo!
Buttami il portafogli o ti faccio cadere.
- Cosa? No, no. - Sto disperato, lo faccio veramente.
- Dammi 'sti cazzo di soldi. - No. Vi prego, aiutatemi!
- Muoviti! - Va bene.
Ehi!
Ehi, lascia in pace quel signore!
Grazie.
Assurdo, oh...
Ma che gli passava per la testa?
Cazzo.
- Ecco, prendi. - No, non posso.
No, altroché, mi hai salvato.
Grazie davvero.
Cazzo, Bubs, se te lo dico non ci credi.
Bubs...
The Wire Stagione 3 Episodio 5 "Straight and true"
"Cazzo, e io che pensavo che tra noi ci fosse qualcosa." - McNulty
Dennis, sei sveglio?
Dennis!
Nonna...
Ciao.
Cos'è, oggi non lavori?
Ora lavoro di notte.
In un bar.
Faccio il buttafuori.
Sai com'è, solo...
finché non trovo di meglio.
Sì, eh?
A proposito...
stamattina ha richiamato la tua amica.
Ha detto di ricordarti del tuo appuntamento.
Magari ci tiri su un lavoro.
Se lo vuoi ancora.
'Sto Marlo...
ha un ragazzetto che gli copre le spalle,
un certo Chris Partlow.
Bartlow con la "B"?
"Part", come quando uno prende e parte.
E "low", come quando uno dice "Oh, allò?"
- Partlow. - Eh, così si chiama.
Ed è la guardia del corpo di Marlo?
Così si dice...
Chiamata in entrata Cheryl
Quanti soldi mi date?
5 dollari se riesco a identificarlo.
Hai presente Fruit?
Questo lo usava lui.
Lo stesso Fruit che spaccia per Marlo?
Occhio, c'ha le impronte.
Le impronte, eh? Cazzo ti credi di essere, uno di quelli di CSI?
Un prepagato con le impronte sopra vale dei bei soldoni, no?
Se ne tiro fuori un'impronta e riesco a identificare Fruit, saliamo a 10 dollari.
E se ti faccio vedere dov'è che Marlo tiene il Mercedes?
Con quello arrivo pure a 15.
Oh, tu non te ne rendi conto, ma qua fuori gira di merda.
Tu così mi rovini, oh.
Vabbè, va'.
25 per la Mercedes.
Siete sempre i meglio.
Quindi in tutto...
sono 40 dollari, no?
Tiè. Mettimeli da parte.
Da parte? E perché?
C'ho una bella ideuzza.
Gli spacciatori là fuori...
quelle magliette bianche se le mettono due o tre volte e le buttano subito via.
E allora pensavo, già che mi ci trovo a lavorare per voi...
mi rimbocco le maniche e gli vendo pure le magliette,
Così acchiappo di qua e di là.
Sinceramente, più di così non si poteva proprio fare.
Ha ragione Charlie, capo.
Ci ha provato.
'Sti rincoglioniti non ne vogliono sapere.
Tu gli regali uno o due isolati
in cui spacciare droga in santa pace e 'sti stronzi manco ti stanno a sentire.
Proprio un peccato, poi... poteva essere un bene per la collettività.
Il Comandante è pregato di rivolgersi all'accettazione.
Avete detto tante di quelle cazzate che la metà bastava.
- Signore, ecco... - Voglio sperare...
che voi...
abbiate una vaga idea di cosa fare adesso.
Signore, noi si pensava di mettere su una specie di operazione Zebra.
Turni a rotazione per ogni settore e una politica di tolleranza zero.
Togliamo un paio di uomini a ogni turno,
mettiamo su una squadra d'assalto, raddoppiamo gli arresti e gli sgomberi.
La solita zuppa, in pratica.
Ma cucinata meglio.
Meglio?
Meglio di niente.
No, vabbè, mi sò rotto il cazzo.
Fammi capì, ci hanno dato 15 confezioni di carta normale,
e ci hanno lasciato senza fogli colorati?
Buttaci un occhio, va'.
Ci penso io.
Agente...
Sono un detective, String.
Te lo ricordi il processo di Bird?
Detective McNulty.
Ti servono un po' di fotocopie?
Mandati di perquisizione, documenti del tribunale?
Oh, se ti posso dare una mano...
È da un po' che non ti vedo in giro.
Perché non sto più in giro. Se mi cerchi, mi trovi qui.
Qua dentro, dici?
Il negozio e qualche palazzo, non c'ho altro per le mani.
Bastano e avanzano per tenermi impegnato.
Ma tu dove stai di casa?
- Dove abito, dici? - Se vuoi spostarti in centro,
tempo otto mesi e ho un paio di condomini belli che pronti.
Se c'hai bisogno ti trovo un posto carino dalle parti dell'ippodromo.
Attici mansardati. Roba di qualità.
Così mi deludi, String. Cazzo, e io che pensavo che tra noi ci fosse qualcosa...
Buona giornata... agente.
Visto che roba?
Te lo ricordi quel ragazzo ucciso in un parcheggio di Lake Clifton due mesi fa?
Cos'era, una vendetta per droga?
Che dicono?
Ieri sera hanno trovato l'unico testimone oculare in un vicolo...
- crivellato di colpi. - E quindi?
Che mi rappresenta 'sta risposta?
Era un testimone dell'accusa.
Un testimone per un caso così importante morto ammazzato è l'ennesima prova...
che la città è allo sbando e nulla la può salvare.
- Hai trovato il tuo cavallo di battaglia. - Mettiamo un attimo da parte la politica.
Questo qui è un problema su cui dobbiamo essere tutti d'accordo.
Dico sul serio, Tony.
Se non metti mano a 'sto puttanaio, è finita per tutti.
E che fai? Esci allo scoperto e lo metti in culo al sindaco?
E già che ci sei, anche a Burrell e al procuratore?
Non lo metto in culo a nessuno.
Te l'ho già detto, per una volta la politica può andare a farsi fottere.
Il problema esiste e ho tutte le intenzioni di provare a risolverlo.
Ti procuro un bel mantello...
e un paio di mutande rosse?
Oppure il guardaroba segreto ce l'hai già nella cabina telefonica?
Me lo sono sempre chiesto!
Cazzo...
quella me la farei proprio.
Capirai, a te basta che respiri.
Eh, pure a tua madre gli darei due botte.
- Yo, smettetela con 'ste minchiate! - Ha iniziato lui a fare lo stronzo!
Yo...
quella lo tiene per le palle a furia di fargliela annusare.
E lui ci fotte i soldi...
per fare lo splendido con lei.
Tenete d'occhio la ragazza e vi faccio vedere come li troviamo subito i soldi.
Oh, ma dove te ne vai?
C'ho due o tre cose da sbrigare.
E no, devi stare qua con noi.
Voi intanto seguite la ragazza, che io vi raggiungo più tardi.
Ma che, davvero?
Yo, è un impegno che c'avevo già da prima.
Ho dato la mia parola.
Eh, aveva un impegno. Ha dato la sua parola.
Sta' a vedere che è schiavo della figa peggio di 'sto stronzo qua.
Allora, ricapitolando. In base a questi dati...
quando si verificano più furti d'auto?
Di notte, signore.
E la sua unità, che se non sbaglio dovrebbe occuparsi
di scongiurare i furti d'auto...
quando lavora?
Fa il turno di mattina, dalle 8 alle 16. Ma, signore, come le ho già spiegato...
Si è spiegato bene. Arrestate più ladri d'auto di giorno che di notte.
Visto come ci sentiamo bene?
L'abbiamo ascoltata.
Ma ora, una domanda sorge spontanea: perché voialtri stronzi non ascoltate noi?
- Signore, io... - Il Commissario fa di tutto
per farci uscire dal Medioevo e portarci nel ventunesimo secolo...
dove i reati si possono prevenire in base a dati generati da un computer,
non alla prima cosa che le dice di fare quel suo culo in fiamme.
Voglio sapere quanti furti d'auto
sono avvenuti nei parcheggi del centro di venerdì sera.
Signore, devo verificare un attimo.
A che punto siamo con la pistola?
Colonnello...
mi era parso di capire che il recupero
dell'arma persa dall'agente Dozerman fosse una priorità.
La pistola... Certo, signore. Ci stiamo lavorando tuttora con ottimi risultati.
Allora, Tenente?
Signore, adesso mi è chiaro che la prevenzione sia la strada da battere,
e mi attiverò subito affinché gli orari siano stabiliti in base ai dati.
D'accordo, Tenente.
Legge di gravità delle feci.
Due o tre colpi a chi di dovere e chi sta sotto si piglia la merda.
Dennis, vero?
Preferisco Cutty.
Vada per Cutty.
Ma quindi...
ci siamo solo io e lei qui?
No, perché Grace...
Sorella Grace ha preso appuntamento per te, ma non credo che volesse venire anche lei.
È una gran bella donna.
Un uomo farebbe carte false pur di avvicinarsi a una donna come lei.
Tu però un lavoro già ce l'hai, se non vado errato.
Ti faccio un paio di domande.
Ce l'hai il diploma di scuola superiore? O un equivalente?
Esperienze lavorative?
Ho lavorato per un paio di mesi come magazziniere.
Nell'86, sarà stato.
Cosa credi che possa fare per te la Chiesa?
Trovarmi qualche lavoretto da fare...
o iscrivermi a una specie di lista di collocamento.
Ti dico subito che da noi non funziona così.
Se vuoi un lavoro, te lo dovrai sudare.
Avrai il nostro sostegno, ma sarà farina del tuo sacco.
Ora però per prima cosa ti iscrivo a un corso per ottenere il diploma.
Oh, non se la prenda...
ma da quest'incontro qua...
mi aspettavo tutta un'altra cosa.
Io, Oscar...
e altri ragazzi...
abbiamo visto tutto.
Che altro potevamo fare?
In pratica ce li siamo trovati davanti mentre scappavano.
E la vittima, la ragazza... aveva una pistola, dice?
Da che parte stava?
Ah, boh.
Correvano tutti come dei pazzi.
Per caso uno di loro aveva...
una grossa cicatrice?
Che dice, se le faccio vedere una foto riconosce qualcuno?
- Soltanto Omar, però. - Quindi Omar lo conosce.
Omar da 'ste parti ci è nato e cresciuto.
Questa sì che è una buona notizia...
Tu lo sai che Omar ha una cicatrice, no?
Ah, sì?
Meglio se andiamo nel mio ufficio e mettiamo tutto nero su bianco.
Andiamo.
Agente!
Scusi, agente?
Qui siamo mica...
tra la North e la Pulaski?
Perché mi venisse un colpo se a Dozerman non hanno sparato
tra la North e la Pulaski.
No, no, aspetta, fammi indovinare...
Cercando la pistola d'ordinanza del tuo collega ti sei imbattuto in questo signore.
Mi dica, gentile signore, per caso sa dove si trova la suddetta arma?
Come pensavo.
Hanno chiamato dal centro di detenzione.
Ci sono delle anime pie...
pronte ad aiutarti...
con un'indagine che fa acqua da tutte le parti.
Almeno però fammi ufficializzare quello che mi ha detto 'sto tipo.
Prima la pistola...
e dopo tutto il resto.
E bada bene che è un ordine.
Yo, pulisciti il naso.
- Che cazzo... - Ma porca troia.
Cazzo spunti fuori così, oh? Ci hai fatto cacare addosso.
'Sta roba ti fa imparanoiare, yo.
Oh, piglia qua.
Lascia stare, domani mi fanno i test.
E che te ne fotte a te?
Fattelo 'sto tiro.
- Poi ce la vediamo noi. - Ah, ve la vedete voi?
Che ti credi, che sei l'unico stronzo che è uscito con la condizionale?
Dammi qua, va'.
Tiè.
Ok.
Che ha fatto oggi?
S'è fatta scarrozzare al centro commerciale.
S'è girata due gioiellerie e ne è uscita piena di buste.
Per quando è arrivato lui...
c'aveva già al collo una di quelle robe lì.
L'altra l'ha data a lui.
Erano tipo...
abbinati.
Sì, Cutty.
Era un sacco presa da 'sta cosa.
McNulty, è passata già una settimana e con Stringer stai ancora a mani vuote.
Voleva vendermi un appartamento.
'Sto figlio di troia.
A 'sto punto mi iscrivo pure al Rotary Club e mi metto a giocare a golf e 'ste cazzate qua.
Siederà pure a tavola coi nobili, ma è sempre il giullare che li prende in giro.
Stringer è uscito dal giro?
Il signor Bell ora fa la banca.
La banca?
Chi fa la banca è in regola. Si fa un po' di guadagni onesti,
ma intanto coi suoi soldi mette in giro roba che non toccherà mai di persona.
In strada non si farà più vedere.
Tra lui e lo spaccio non c'è quasi più legame.
I soldi che tornano indietro passano per tanti di quegli investimenti onesti
da non poterli più rintracciare.
Se uno arriva a quel punto...
un poliziotto non lo becca più manco per sbaglio.
Oh, cacchio.
Beh, parliamo invece di Kintel Williamson, il principe di Pimlico.
A che punto siamo con 'sto avanzo di galera?
Abbiamo i numeri chiamati da un paio di telefoni pubblici.
Sta a posto?
A posto.
Oh, ce la dai 'na mano?
Manco un fischietto mi serve, tanto devo stare lì a fa' il palo come uno stronzo.
Quello è il posto tuo.
Così almeno non rischio di pigliarmi un colpo in testa
perché tu te la fai sotto.
Oh, smettetela.
Che siete, sordi? Basta!
Muovi il culo e vieni a mettere un po' di piombo in canna.
Kimmy!
Se devo vedere 'sti scazzi, ve ne potete pure andare.
Mò facciamo le cose per bene.
Capito?
Capo, lascia perdere. Non funzionerà mai.
Dici che chi sta sotto si piglia la merda, no?
Noi ci abbiamo parlato coi pusher. Quelli là non comandano un cazzo.
Dobbiamo parlare con gli spacciatori seri.
Sergente.
Voglio un elenco di tutti gli spacciatori di medio livello della nostra zona.
Signore?
È lei il mio esperto di antidroga, no, Sergente? Faccia un elenco.
Una roba del genere solo i pezzi grossi alla Narcotici ce l'avranno.
Noi meniamo le mani e arrestiamo gente, mica stiamo qua a spartirli e fare la conta?
Oh, signò...
'Ndo sta il pisciatoio?
Grazie. Oh, di qua.
L'amico mio vuole un test pulito.
Sì.
Cinque dollari.
'A stronzo, non ne volevi solo due?
Qua a Baltimora è più facile trovare oro che piscia pulita. Cinque dollari o niente.
E chi mi dice che è pulita?
La piglio dall'ospizio.
Devi mettermi il pollo in forno a 200 gradi.
Sì, e dopo devi aiutarmi a mettere a letto tua sorella.
Scusi, signorina.
Metti il pollice sullo scanner.
Aspetta un attimo.
Come ti chiami?
Wise. Dennis Wise.
Prenditi uno di quelli e vai dietro l'angolo, seconda porta.
No, non puoi andare fuori.
Ma mi ascolti o no?
MAGGIORE GEORGE SMITH COMANDANTE SQUADRA NARCOTICI
Ecco il materiale sugli spacciatori del Westside.
George...
questi hanno quattro precedenti in croce.
Fammi capire, nessuno al Dipartimento sa chi controlla le zone di Baltimora Ovest?
Ehi, Rawls ha messo i miei uomini ad arrestare gente per spaccio.
Se vuoi notizie aggiornate, chiedi all'Unità Informativa.
- Mi hanno mandato da te, George. - E io che cazzo ti devo dire?
Con tutto il casino che c'è per le strade, i pesci grossi non se li fila più nessuno.
Per come l'ho capita io...
lui si era fatto avanti di sua volontà e siamo stati noi a voltargli le spalle.
In questa città stare in protezione testimoni
equivale a farsi buttare in una topaia sulla Route 40 e illudersi che andrà tutto bene.
Niente sorveglianza, niente assistenza...
Un bel niente. Gli diamo due o tre vestiti e uno spazzolino da denti.
Gesù...
Non si tratta così chi ci aiuta.
E la stampa ci andrebbe a nozze con questa storia.
Ma è una stronzata divulgare la cosa, perché poi fanno tutti lo scaricabarile
e non si risolve niente.
E quindi ne parlo direttamente con lei.
Buona idea.
Come ci stiamo muovendo?
Aveva fissato un incontro col Procuratore Generale...
e il commissario di polizia.
È in agenda per mercoledì prossimo.
No, no, Tommy ha ragione. Dobbiamo muoverci in fretta.
Hai fatto bene a porre la questione a noi.
Farò il diavolo a quattro, te lo posso garantire.
Va bene, grazie.
- Mi terrà aggiornato? - Ci puoi contare.
Consigliere...
Oh, ferma un po'. Parliamo un attimo.
- Sì, bambola. - Ci conosciamo?
Ancora no, ma possiamo rimediare.
- Non vi conosco, scusate. - Vogliamo solo parlare.
Ma levati dai coglioni.
- Oh, voglio solo parlarti cinque minuti. - Ma sei sordo, o sei solo rincoglionito?
Aspetta, vogliamo solo...
Cazzo.
E adesso parliamo.
Come cazzo fa...
questo sputo di unità...
ad avere tante informazioni sul traffico di stupefacenti?
Ho girato tutti i piani alti senza trovare una fava,
e voi qui avete tutto.
Bastano un paio di intercettazioni a riempire uno scaffale intero alla svelta.
È ottimo materiale, grazie.
Alla faccia del cazzo!
Porca puttana...
Mi avevano detto che eri finito da queste parti.
A 'sto giovincello...
gli ho fatto un culo come una capanna.
Ho scritto più richiami a Bellicapelli che a tutta l'unità messa insieme,
finché non è diventato un poliziotto serio.
Di', McNulty, dove ti trovi?
Al 1911 di South Clinton Street, primo piano.
E bravo.
Eh, già...
Lo so che non va mai perso d'occhio, ma alla fin fine...
è un poliziotto coi controcazzi.
Cosa ci fa nella nostra umile dimora?
Devo capire chi controlla le nostre zone di spaccio.
I miei esperti antidroga pensano solo ad arrestare mezze seghe,
e neanche ai quartieri alti mi hanno saputo aiutare.
Voi invece mi avete salvato il culo.
Gli hai parlato di Marlo?
È in uno dei rapporti,
insieme agli altri spacciatori di medio livello che conosciamo.
Mi levi una curiosità.
Cosa ci farà con tutto quel materiale, Maggiore?
Beh...
c'abbiamo in animo di radunarli tutti insieme...
e fargli il culo a colpi di COMSTAT.
Signori, signora...
Bellicapelli...
Bellicapelli?
Ho... un'obiezione, o come cazzo si dice.
COOPERATIVA "NUOVO GIORNO" I SUCCESSI DI DOMANI NASCONO OGGI
Lo stimato rappresentante dei ragazzi di Veronica Avenue ha il permesso di parlare.
Ok, sentite...
ne abbiamo discusso fino a farci cascare le palle, ok?
Quand'è che la mettiamo ai voti?
- Rick ha ragione. - D'accordo.
Chi è favorevole a fare fronte comune
per spuntare il prezzo migliore per il prodotto di New York...
alzi la mano.
- Bene. - Ci siamo.
Vorrà dire che faremo ancora parecchi soldi...
tutti insieme.
Devo dire che sono fiero di tutti voi per aver messo da parte le vecchie ruggini
e aver trovato un accordo.
Più che gangster duri e puri siamo veri eroi repubblicani, altro che cazzi e mazzi.
Oh, però ricordatevi di far girare la voce per strada.
Se vogliamo far entrare altri nel giro gli dobbiamo far sapere
che 'sto fatto conviene a tutti.
Leviamo da mezzo i casini e pensiamo solo a fare affari.
Se qualcuno ha scazzi con chiunque altro qui dentro...
se ne parla insieme.
Non ci si sfoga più per strada.
Bene.
Diamoci da fare.
Bella lì.
Yo.
Che cazzo fai, coglione?
Dice che bisogna fare un verbale delle riunioni, no?
E io lo sto facendo.
Cioè, tu pigli appunti...
mentre noi qua facciamo un'associazione a delinquere?
Ma che cazzo c'hai nel cervello?
Figata.
Papà, sta imbrogliando.
Michael, comportati bene con tuo fratello.
Allora, come vi trovate col nuovo amico della mamma?
Si chiama Dennis, e non è mica nuovo.
Ok. E che fate con lui?
Mamma dice che non possiamo parlarti delle cose di famiglia.
Papà, quindi ci vai a vedere l'altra scuola?
Vedo se riesco.
Sono molto preso con il lavoro.
Ho un nuovo caso.
Mamma dice che devi proprio andarci, papà.
Sì, ci saranno i papà di tutti gli altri ragazzi.
Prendigli le gambe.
Volevi fare la cresta, pezzo di merda? Eh?
Yo, prendi pure l'anello!
Non viene via, 'sta merda.
Buttalo a terra.
Quello sempre per noi lavora.
Se continuate a combinarlo così, poi come fa a rimettersi in pari con noi?
La deve pagare, 'sto bastardo.
- Oh, rivoltagli le tasche. - Bravo, bella pensata.
- Oh, quello me lo piglio io! - Ma levati un po' dal cazzo...
Un ufficiale di turno all'ufficio di sicurezza.
Bella, fratè.
Yo, mi faccio 26 mesi qui dentro e mi vieni a prendere in una Ford di merda?
Oh, sto a scherzà.
Ti sto a piglià per culo. Embè, che mi dici?
Che si dice?
Si sta troppo bene fuori da 'sto cesso.
Dall'altra parte di 'sto cancello c'è un cartello.
C'è scritto "Mai più".
E questa è l'unica lezione che mi ha dato 'sto posto di merda.
- Però bisogna che ti presenti bene. - Oh, mi avete portato le mie cose!
Sì, bella!
Con questa sì che sono un figo.
Iniziate dal settore numero uno.
Entro fine turno me ne dovete portare il più possibile nell'area di Vincent Street.
Ma non usate le camionette.
Cercate di caricarli nelle auto.
I pisher non ci hanno dato retta, perché questi dovrebbero farlo?
Questi sono...
i capetti che controllano le varie zone di spaccio,
e io comprendo bene la loro frustrazione.
Essere un dirigente di medio livello significa...
avere abbastanza responsabilità da dover dare retta a chi ti parla...
ma non così tanta...
da poter dire a chiunque...
di andarsene a fanculo.
Entra.
Oh, guarda che il Maggiore ti vuole solo parlare un attimo.
Ti prometto...
che poi ti riportiamo qua.
Manco per idea.
Che cazzo hai detto?
Cazzo vuol dire "Manco per idea"?
Apri le orecchie, stronzo.
Ci hanno ordinato di portare laggiù la tua faccia di cazzo per parlare col nostro capo.
Quindi ora prendiamo e ti portiamo via.
Possiamo farlo con le buone...
'Sti imbecilli di merda.
Decidi tu.
- Pronto? - Prez, sono io.
Mi sa che c'è un problema qui.
Resta in attesa. Silenzio radio.
Se il Maggiore ci chiede una testa di cazzo, gliela dobbiamo portare.
Per stavolta gliela facciamo buona.
Sicuro? Perché se vogliamo...
con noi ci viene.
Facciamo un'altra volta, Herc.
Il Maggiore ha fretta.
Non ti scordare 'sta faccia, ciucciacazzi, perché pure domani te la ritrovi davanti.
Chiamo la centrale?
No, è tutto ok.
Poi ti dico.
Senti a me, chiamiamo la cavalleria e spacchiamo il culo a 'sti pezzi di merda.
- Facciamone un'altra. - Dai, Tommy, è un gioco.
E poi, quello che ti stava a cuore l'hai avuto, no?
Dal sindaco, dico.
Capirai, me l'ha già fatta sporca altre volte.
Ma quant'è vero Iddio...
se pure a 'sto giro si mette a cazzeggiare...
è la volta buona che gli scavo la fossa.
Davvero?
Fidati di me.
Se continua a scansarmi...
me lo inculo ben bene.
È proprio questo il bello.
La carota, per così dire.
Se i vostri uomini li fate stare in una delle zone che dicevo...
per voi non ci saranno più arresti né denunce.
Potrete fare i vostri scambi, riscuotere quello che vi pare...
e nessuno vi darà fastidio.
Avete la mia parola.
E voi che ci guadagnate?
È una bella domanda.
Sto cercando di salvare il salvabile nel mio distretto.
E non posso farlo se ci sono spacciatori che mettono strizza alle persone perbene.
Quei ragazzetti non mi stanno a sentire, ma a voi danno retta.
E se voi gli dite di venire a spacciare qui, loro lo fanno.
È così che va la storia.
Io convinco voi...
e voi convincete loro.
Ma dai, è un trappolone.
Controlla pure, se vuoi.
Non ci sono telecamere...
né microfoni, niente di niente.
Gli unici poliziotti che vedrete saranno laggiù, al confine...
per controllare che non si sfoci nella violenza.
E state a vedere.
Vedrete se non funziona come dico io.
Oh, niente di personale contro di lei, capo, ma...
che fate se rifiutiamo?
Avete presente la carota?
Ecco, se scegliete il bastone...
quel bastone ve lo trovate dritto in mezzo ai denti.
Setacceremo le strade centimetro per centimetro, giorno per giorno.
Ho a disposizione più di 200 agenti, e a quel punto darò loro campo libero
per stroncarvi uno dopo l'altro senza alcuna pietà.
Se vi trovo per strada nel mio distretto...
non ve la cavate più con roba da poco, accuse di vagabondaggio e cose simili.
Vi faremo passare le pene dell'inferno prima di farvi montare sulla camionetta, è chiaro?
E mentre voi opponete resistenza, altri più furbi di voi saranno già qui...
e faranno soldi...
a palate.
Pensateci bene.
E state pur certi che da lunedì in avanti...
il mondo vostro e quello mio non saranno più gli stessi.
Mi avevi detto che erano sfitte, 'ste case di merda.
Mi sarà sfuggita.
E allora mi tocca fare pure questa.
Little Man del settore B.
Uno dei suoi fedelissimi che sta nel dormitorio...
c'ha un fratello che conosce la tipa di quello che ha sparato allo sbirro.
Little Man dice...
che se ci fate rilasciare tutti e tre possiamo farla parlare.
E quella...
la pistola te la trova.
Yo, gira voce che la pistola se l'è presa un certo Dink.
Solo che ancora non ho capito se 'sto Dink è Dink Dink, o...
Dink il tatuato o forse Dink il cicciabomba.
Anzi, sta' a vedere che è Dink "naso piatto". No, però aspè...
No, non può essere, quello è schiattato.
Oh, io ti posso pure aiutare.
Prima però mi devi far levare tutte 'ste accuse di omicidio.
E quanti sarebbero gli omicidi?
Senti, ma tu vuoi per forza la pistola di 'sto poliziotto?
Perché se ti basta una pistola qualunque, quella te la trovo.
Me lo ricordo, 'sto posto.
Prima media, lezione di scienze con la professoressa Holley.
E quei pranzi al sacco che facevano schifo al cazzo.
Ma 'sta cosa è talmente importante che non me la potevi mandare a dire come al solito?
E mi sa di no.
Non lo so.
Se la dicevo prima a qualcun altro, poi pensavi che stavo sfatto di coca.
E chi mi dice che non è così?
Eh, quello pure è vero.
Comunque, oggi...
a me, Tuckie, Little Mikey...
e tutti quanti gli altri ci sono venuti a raccattare gli sbirri.
Se uno spaccia è questo che succede.
Va bene, m'hai convinto.
Ma invece che in centrale, ci hanno portato alla fine di Vincent Street...
dove ci stanno tutte le case sfitte, e ci hanno fatto uscire.
E poi, come se non bastasse, quelli si sono perfino messi...
a fare i gentili con noi, e ci sò rimasto di cazzo.
A un certo punto arriva il capo della polizia, e...
senti qua che roba, dice che vogliono darci il permesso di vendere la roba...
in certe zone...
dove loro non ci daranno fastidio.
E lo so che è fuori di testa, 'sta cosa.
Ma ho pensato che era meglio se te lo dicevo.
- Tutto qui? - Sì, questo è.
E poi ci sarebbe sempre 'sto Marlo.
A quello ci penso io.
Già...
23-03 a centrale.
23-03.
- Passami l'elicottero sul 6. - Te lo passo sul canale 6.
Qui elicottero, comandi.
23-03 a elicottero.
Qui elicottero, siamo in attesa.
È una Mercedes nera che esce dal parcheggio.
Ricevuto, la teniamo d'occhio.
È questo il posto?
Ha detto Tuckie...
di iniziare a lavorare qua.
Hamsterdam.
Sì, è qua.
Sceglietevi un posto dove vedete le bandierine bianche.
- Vabbè, ma io me ne vado. - Manco il tempo di arrivare?
Non c'è nessuno che compra.
Ha ragione.
Gli servono dei clienti.
- Eh, infatti. - No...
Cazzo volete farmi fare? Sono un agente di polizia.
Oh, che si dice? Ce l'hai ancora la Cassa da Morto?
Dammene due.
Arrivano gli sbirri!
Dai qua, stronzo.
Ridagli subito i soldi.
Guarda che hai scazzato. Prima mi fai comprare la roba e poi mi arresti.
Che cazzo di regola è?
Ci avete chiamato, ed eccoci qua.
Non hai niente addosso?
E per forza, quel pivello del cazzo non mi ha dato manco il tempo di comprarla.
Basta spacciare qui.
Spostatevi a Vincent Street, o torniamo con le manette.
Richiesta di intervento per una segnalazione.
- Dimmi tutto. - Vediamoci tra la Riggs e la Calhoun.
Nonostante i ritardi non preventivabili...
il corso per le reclute avrà inizio a gennaio...
e questo fa ben sperare per il prosieguo dell'anno.
Grazie, Commissario.
Se permettete, avrei delle domande da fare.
Come saprà, è stato ucciso un testimone dell'accusa in un recente caso di omicidio.
Stiamo dando la massima priorità a quest'indagine.
La Omicidi ha istituito una task force e la Narcotici sta consultando gli informatori.
Abbiamo anche chiesto aiuto all'FBI e alla DEA.
State facendo di tutto e di più, insomma.
Ma ammetterà che è un po' come chiudere la stalla quando il cavallo è già scappato.
Anche all'omicidio del ragazzo al liceo di Lake Clifton avevate dato la priorità, no?
Sì, infatti.
FALLA FINITA
Eppure, un testimone chiave del caso venne...
Un attimo.
Chiedo scusa, Commissario, ma mi è stato ricordato che ha un impegno molto urgente.
Se non avete nulla in contrario, continueremo in data da destinarsi.
La riunione è rinviata.
Burrell era un lago di sudore, hai visto? A momenti gli si scioglieva il colletto.
Ma che cazzo ti è preso?
Ho imparato dal maestro.
Che poi saresti tu.
Capolinea!
Tutti fuori.
C'abbiamo la Rockefeller, yo.
Se volete la Rockefeller venite qui da noi, yo.
- Ve la diamo noi, yo. - Ma che cazzo...
Yo, yo, c'abbiamo la Rockefeller, yo.
C'è la Bomba Atomica. Sta qua, se la volete.
Dice che la Bomba Atomica spacca.
La Bomba Atomica, sta qua.
La Bomba Atomica.
Oh, pigliamene due.
La Bomba Atomica, sta qua.
La Bomba Atomica. Sta qua, se la volete.
Sta qua.
Qui c'abbiamo la Rockefeller, yo.
Yo!
C'abbiamo la Rockefeller, yo.
Che succede?
C'è un binocolo sotto il sedile.
Marlo combina qualcosa?
Sta' a vedere.
Lascia perdere quello che ti ha detto Bodie.
Niente pestaggi.
Non funziona più così.
Tu sei uno sveglio, si vede subito.
È vero che ti avevo chiesto di scegliere un posto sicuro in cui parlare, ma cazzo...
qua dentro le uniche cimici sono quelle con le zampe.
Se uno è sveglio già parte bene...
ma per come gira qui non basta mica.
Ripassati un po' di storia.
In questa città ne è girata di gente sveglia come te.
Melvin, Little Wil...
Big Head Brother, Peanut, Warren...
Tutti svegli un bel po'.
Assai, proprio.
Solo che poi, manco il tempo di farsi un nome...
che li beccavano i federali.
Perché a chi governa non fa comodo se ci organizziamo.
No, vogliono che facciamo la fame e tiriamo a campare, ammazzandoci per due cagate.
Ma io non ci sto.
E proprio per questo io e Prop Joe abbiamo messo su una cooperativa.
Bande diverse, ma la stessa roba. L'eroina migliore, la coca migliore.
E si dividono i profitti.
- Ne ho sentito parlare. - Ne hai sentito parlare?
Bene. Già ci capiamo.
Tipo, la Mercedes che hai parcheggiata qua fuori.
l'avrai intestata a tua zia o a sa il cazzo chi.
Ecco, se ti beccano...
e hai usato un prestanome, poi per te sono cazzi acidi.
Fanno sempre così.
Usano i tuoi soldi contro di te.
E tu, con tutte le zone che c'hai sotto mano...
ormai sarai vicino al milione, no?
Me la cavo bene.
Te la caverai pure bene...
ma intanto una casa che sia tua ancora non te la puoi comprare.
E ancora non sai come fare per riciclare i soldi sporchi.
Ecco, io sono qui per questo.
E dai, chi c'è insieme a lui?
Te l'ho detto, sta' a vedere.
Te l'ha data Bunk, 'sta dritta?
Scommetto una cassa di quel piscio di gatto che vorresti spacciare per birra
e tu una di buona birra irlandese
che se l'è svignata dal retro e tu tieni d'occhio 'sta casa per l'anima del cazzo.
Vieni un po' a vedere...
Il piscio di gatto lo preferisco in bottiglia.
Per te questo e altro, tesoro.
Chris.
Di' agli altri di armarsi per bene.
Subito.
Bomba Atomica! La Bomba Atomica è qui tutta per voi!
La Bomba Atomica!
Ormai si sentono già a casa.
Sì, manco ci fanno più caso a noi.
Gli spacciatori l'hanno battezzata Hamsterdam.
Tipo Amsterdam, presente?
Hamsterdam.
Il programma integra vari concetti matematici.
Ragionamento algebrico, comprensione dei numeri, geometria e statistica.
Ah, però.
Cerchiamo di formare classi con non più di 10, 12 alunni.
- E ci sono tre gradi? - Esatto, perché così...
Scusate. Jim McNulty.
Scusate, ho avuto un imprevisto al lavoro.
Signor McNulty.
Vorrei dei chiarimenti sul programma di matematica.
Nell'altra scuola...
Michael ha iniziato algebra, ma qui andate in un'altra direzione, giusto?
- È così: il programma prevede... - Scusate, ma ho bisogno di bere.
Porto qualcosa anche a voi?
Il programma integrativo di matematica, in pratica...
Non sarà raffinato, ma fa la sua figura.
Dice che non sono raffinato?
Oh, mi sarei pure cambiato, ma sono appena uscito dal lavoro.
Però non mi pare il caso di insultare...
E che lavoro fa, signor...
Jim McNulty, faccio parte del consiglio della Legg Mason.
Legg Mason?
Però può pure darsi che faccia il poliziotto, mi confondo sempre.
Terri...
D'Agostino.
Sono una di quelle che battono cassa, nonché un'ex studentessa della scuola.
Il programma di matematica prevede inoltre dei tutor...
e se Michael non dovesse riuscire a tenere il passo,
potrebbe avere ripetizioni il martedì, il giovedì...
Che impressione ti ha fatto la scuola?
- Ottima, direi. - Mi fa piacere.
Io e la mia ex vorremmo iscriverci i nostri figli.
Avete incontrato problemi?
No, direi di no.
Beh, mi preoccupa un po'...
il programma integrativo di matematica per il più grande.
È in prima o in seconda media, e...
non so se gli farebbe bene, tutta quella matematica.
Vacci piano, sono delicato.
Ma sta' un po' zitto...
Oh, bentornato.
Come va?
Oh, tutto bene?
Bentornato.
Ciao, sorellina.
Oddio...
non è un cazzo giusto che sono tornato solo io.
Già...
Stasera divertiti.
Poi ne parliamo.
- Bentornato. - Oh, Prop, che si dice?
Tutto a posto.
Che figurino.
Eh, lì non c'era un cazzo da fare e allora mi sò fatto il fisicaccio.
Visto mai che mi farebbe bene stare un po' di tempo al gabbio.
Yo.
Oh, vieni un attimo, ci sono dei pezzi grossi che ti vogliono dire due parole.
Cazzo me ne fotte dei pezzi grossi, con tutta 'sta gnocca.
Che lavoro fai, te?
Vestiti, va'.
Senti, ho una montagna di lavoro...
e domani sarà una giornata pesantissima.
Vedrò di far piano.
Metti che ti annoi, con tutto 'sto lavoro...
Io devo lavorare...
e tu te ne devi andare.
Guarda, Avon, Stringer ha fatto proprio miracoli con quelle case in periferia.
Non puoi immaginare quanti soldi farete quando si sbloccheranno i fondi federali.
Howard Street si rivelerà un affarone e a godersi i frutti sarai proprio tu.
Per ogni dollaro che investi ora, te ne torneranno indietro dieci.
E tra l'altro...
di certo non vorrai tornare a far danni per strada, no?
Ora che sei stato pure in galera...
E io lo so bene, perché sono le stesse strade che frequentavo io.
Non appena ne ho avuto l'occasione...
mi sono levato di torno senza pensarci due volte.
Non dimentichiamo che ora ti tengono d'occhio.
Inutile tornare nel giro, se ti aspettano al varco.
Con quello che hai già puoi farci una fortuna.
Sì, vabbè, tutto molto bello. Fissiamo un appuntamento, ok?
Così ne riparliamo.
Yo, Slim.
Guarda quei due stronzi.
Proprio alla mia festa si vogliono sballare?
Questi l'educazione manco lo sanno dove sta di casa.
Buttali fuori, quei cazzoni.
Posso rubarti un secondo? T'ho vista che mi guardavi...
Yo.
Vieni, ho una sorpresa per te.
- Scusa, eh. - E che cazzo.
Oh, ma tu lo sai quanto tempo sono stato dentro?
Vedrai che ti piacerà un sacco.
Fidati.
Niente male...
Bella storia.
Tutta un'altra storia rispetto a quella schifosissima cella.
Che poi, mica ci voleva tanto.
È tutta tua, fratè.
E non solo, è pure intestata a te.
Qua c'è scritto che è tutto in regola, non so se mi spiego.
E hai pure un Navigator in garage, ecco le chiavi.
È a noleggio, lo usi finché non ti trovi un bel bolide.
Cazzo, che roba...
Hai spaccato proprio.
Oh, con tutti i soldi che facciamo alla luce del sole,
manco le dobbiamo più nascondere, 'ste robe qua.
Ce le intestiamo noi.
Di' un po', te lo ricordi quando ci sedevamo sul tetto del 734...
e guardavamo la città, facendo tanti progetti?
Mi facevi una testa così con tutte quelle stronzate sull'orgoglio nero,
Dicevi che ti volevi aprire dei negozi, così poi vedi come ti rispettavano.
È vero, mamma mia... tu invece c'avevi la fissa...
per gli AK-47, ricordi?
Volevi fa' na strage.
Mamma mia...
Eh, già...
Sei come un fratello per me.
Ora e sempre, amico mio.
Per sempre.
Sì, però, ci sarebbe un'altra cosa...
Mò tu mi dirai che sono incontentabile.
Con tutta 'sta roba che mi hai preparato, poi...
però tu lo capisci che sono stato in carcere?
Sì, vabbè... Senti, io ho una riunione.
C'ho da fare. Ci risentiamo.
Bentornato.
Yo, apri, ho dimenticato una cosa.
Minchia.
Ma sei un grande...